ユダオくん

Mi último post

2011-02-13T11:55:00.000+09:00

Desde hace tiempo voy pensando en lo que debería hacer y creo que a partir de ahora bastantes cosas van a cambiar (O al menos eso me gustaría). Aunque un poco tarde, podríamos llamarlo propósitos de año nuevo.

Se que no he sido muy asiduo a escribir por aquí. He tenido mis temporadas.
Desde hace ya tiempo me he estado dando cuenta de que este blog no esta cumpliendo el propósito para el cual estaba pensado por lo que, por mi parte, carece de sentido seguir escribiendo en el.

No descarto que algún día vuelva a escribir en un blog, ya que me gustaría ir haciendo un diario personal de las cosas curiosas que van pasando y experiencias que voy viviendo por Japón a modo de recordatorio.

En fin, no me queda nada mas que decir que...

¡Hasta Pronto!

Primer fin de año en Japón

2011-01-04T21:29:00.000+09:00

Este fin de año ha sido especial respecto a los otros años. Ha sido la primera vez en la vida que paso un fin de año fuera de España y por supuesto la primera vez que lo paso en Japón.

El dia 30 nada mas terminar de trabajar fui a coger el tren bala directo a Kobe para ver a Yukari y su familia. Son dias muy ajetreados porque los últimos dias del año es cuando se suele hacer limpieza general a fondo con ayuda de todos los miembros de la familia y tambien se prepara la comida de los primeros dias del año (osechi ryouri). El dia 31 por la noche es tradición en Japon cenar soba (fideos japoneses hechos a base de una clase especifica de trigo). Se comen con el significado de poder vivir una larga vida.

El primer dia del año tambien es costumbre comer con toda la familia los platos que se cocinaron los dias anteriores. Habían muchas cosas que comia por primera vez ya que muchas cosas solo se suelen comer en esta epoca. Todo buenísimo.

A la noche fuimos a cenar a casa de familiares de Yukari donde pudimos cenar shabu-shabu. Plato hecho principalmente a base de verduras, tofu y carne de ternera. Aun haciendo pocas horas de haber terminado la comida pude comer bastante ya que estaba todo para chuparse los dedos.

El fin de año japonés ha sido una experiencia tan agradable que de ser posible me gustaría repetir de nuevo.

Feliz 2011!!!

2011-01-01T09:41:00.001+09:00

Bueno, antes de nada Feliz Año nuevo a todos.
El pasado 2010 fue para mi bastante bueno ya que tuve la oportunidad de volver a Japón para hacer unas practicas. Después de eso he podido continuar trabajando como empleado fijo. Todo el mundo se porta de maravilla conmigo y por ello estoy muy agradecido.
En este año nuevo que empieza veo que se van a producir cambios en mi vida. Intentaré disfrutar los buenos y hacer que los malos me sirvan de experiencia para poder seguir mejorando.
FELIZ 2011!

Documentación necesaria

2010-12-22T00:46:00.000+09:00

Entre la pasada semana y esta, poco a poco he ido recibiendo cosas necesarias para poder estar en Japón. La primera de ellas fue el DNI japones para extranjeros. Resulta extraño ver que solo se hace para los extranjeros y no para los propios japoneses. Por lo menos con esto ya no me hace falta ir siempre con el pasaporte encima.

Justo después me llego la tarjeta de la seguridad nacional japonesa por lo que si pasa algo, se cubren gran parte de los gastos (un 70%).

Y ayer llego la ultima que no me esperaba, aunque si lo piensas bien es necesario. La cartilla de pensiones japonesa (nenkin techou). Algo que tengo que guardar como oro en paño para cualquier cambio laboral que pueda tener en Japón.

Creo que ya tengo todo lo necesario para poder estar en Japón sin preocupaciones legales.

Cenas de fin de año

2010-12-20T23:05:00.002+09:00

Al igual que en España, en Japón son muy normales las cenas de fin de año (bounenkai). No solo en la empresa si no en cualquier ámbito, ya sea de amigos, compañeros de trabajo o conocidos de algún lugar en especial.

De momento ya asistí a 3 durante la semana pasada y si no me equivoco creo que tendré por lo menos 3 mas durante esta semana. Espero poder aguantar el ritmo.

Otra cosa que si es bastante común en Japón y no tanto en España son las cenas de año Nuevo (shinnenkai). Digamos que son lo mismo que las de fin de año pero con el propósito de recibir el Nuevo año de la mejor manera posible.

Empieza el trabajo

2010-12-13T13:08:00.001+09:00

Hoy a diferencia de la semana pasada he notado que he empezado el trabajo de verdad. Nada mas llegar a la empresa me han empezado a cargar de obligaciones que no esperaba. En un principio me ha causado cierto estrés pero luego me he dado cuenta que estresándome no gano nada así que lo mejor es ir haciendo las cosas según vayan viniendo. No se si conseguiré algo o no pero por lo menos es un principio.

Supongo que en gran parte es debido a que todavía no domino el idioma perfectamente y tengo que esforzarme mas para entender las cosas a la primera y el miedo de perderme fragmentos de las conversaciones que puedan llevar a malentendidos. Cosa que dentro de una empresa es algo inaceptable independientemente del país que sea.

Para mi supone un reto a superar. Saber que haciendo todo lo que hago podré mejorar y ampliar mis conocimientos llegando algún día a dominarlos a la perfección.

Muy buena aplicacion para aprender japonés

2010-12-09T22:30:00.000+09:00

Durante esta semana he estado haciendo mas de traductor que de otra cosa y en verdad me hacia falta algo como lo que he encontrado hoy.

Por casualidad, mientras echaba un vistazo a la chrome store que google ha abierto estos dias he encontrado un plugin o pequeño componente que puedes instalar en el navegador. Con el puedo leer los kanjis o caracteres japoneses de cualquier pagina y saber su significado con tan solo poner el raton encima.
El programa se llama rikaikun y existe tanto version para chrome como para firefox. Me esta siendo de muchísima utilidad.

Supongo que si hay que ponerle alguna pega es que solo traduce al inglés, ruso y poco más.

Radio-despertadores en Japon

2010-12-08T21:14:00.001+09:00

Al poco de llegar a Japón lo primero que pensé en hacer era ir a comprar un radio-despertador para escuchar algo de música cuando me levantase cada mañana.
La primera tienda a la que fui no encontré mas que un modelo que funciona sin pilas, con linterna y no se que cosas mas. Resulto ser una radio de las que te puedas llevar de excursión cuando vas a la montaña. Al no ver nada mas decidí preguntar a uno de los vendedores de la tienda para que me dijesen donde podía encontrar mas modelos. La dependienta ya me miro extrañada como si estuviera pidiendo algo que no era muy normal.
Después de ir por varias tiendas me di cuenta que en verdad era algo que no era normal porque no fui capaz encontrar un radio despertador normal y corriente de esos que incluso de puedes encontrar en el todo a 100.

Pregunte a varios conocidos de por aquí y entonces lo entendí. En Kagoshima no hay mas que dos emisoras de radio contadas por lo que la gente ni se molesta en vender esas cosas.
Tendré que mirar que alternativas puedo encontrar para levantarme con algo mas agradable que el típico ruido del despertador.

Colacao blanco

2010-12-08T12:49:00.000+09:00

No se si es porque me fijo mas pero últimamente me estoy encontrando cosas curiosas.
Ayer muy de casualidad me encontré un "colacao" blanco en el supermercado que tengo cerca de casa. Tambien había la version en chocolate negro aunque me hizo mas gracia el blanco. Esta bastante bueno. A la proxima igual me aventuro con el negro.

Lo comercializa Nestle, así que es muy probable que, si es que no ha salido ya, acabe saliendo algún día en España.

Cereales de fresa

2010-12-07T19:24:00.001+09:00

No es nada nuevo decir que prácticamente todas las mañanas suelo desayunar leche con cereales.
Aquí en Japón siempre he echado de menos la variedad que hay en España. Por lo menos en Kagoshima no he visto mucha variedad.
El otro día me hizo gracia ver que la marca que suelo comprar yo había sacado cereales de fresa. Un sabor un poco raro o por lo menos poco común. Incluso los propios japoneses dicen que no es normal.
Como casi todas las cosas que me parecen raras o nuevas me dio por probarlo y la verdad es que no esta tan mal como pensaba. Puede que acabe comprando alguna otra vez.

Hasta ahora he acabado probando los tipicos de chocolate, azucarados, caramelo, arce (maple), etc...

Espero que en el futuro vayan sacando mas sabores curiosos.

Cargamento de mandarinas

2010-12-07T13:10:00.000+09:00

Ayer por la tarde nos llegó una caja llena de mandarinas como regalo a la empresa. Supongo que vendrá a ser la versión japonesa de las cestas de navidad.
Esta mañana estábamos pensando en hacer el reparto pero a falta de bolsas para repartir casi que no nos queda mas remedio que comérnoslas poco a poco en el trabajo.
Aunque el sabor es algo diferente a las de España decir que están muy buenas.

Otro intento más

2010-12-06T13:22:00.001+09:00

Después de un largo periodo de ausencia de posts en este blog. Voy a hacer un enésimo intento por escribir asiduamente en este y dejar de lado los otros múltiples que cree.

Supongo que por muchos es sabido que hasta el mes pasado estuve haciendo practicas de empresa en Kagoshima (Japón) becado por la universidad Politécnica de Valencia.
Pues bien, desde la semana pasada vuelvo a estar trabajando en la misma empresa aunque ahora a tiempo completo.
Por lo visto me ha ido de poco para no caer en medio del caos aéreo que se ha montado estos días en España.
De momento no llevo mas de una semana trabajando y si no contamos el horario de trabajo (que ahora es mas largo) el resto sigue siendo mas o menos igual. Supongo que las cosas se irán complicando e irán requiriendo un nivel mas elevado de japones. Espero que esto me sea de ayuda para poder perfeccionarlo el idioma todo lo posible.

Estando por aquí intentare postear cosas curiosas o relevantes de mi estancia aquí. Ya se que en Kagoshima no hay ni de lejos lo que pueda haber por Tokio pero seguro que habrán cosas que contar.

¡Al fin en Japón!

2010-05-09T15:46:00.004+09:00

Ha costado bastante pero al final he podido llegar.
Después de dos cancelaciones de los vuelos, pude llegar sin problemas con el avión del día 27. Nada mas llegar no he parado de hacer preparativos para instalarme del todo en lo que sera mi casa durante al menos medio año.
Este fin de semana, con la ayuda de Yukari, pude comprar mas o menos lo básico para poder estar en condiciones.
Lo primero de todo fue la bicicleta, para poder moverme por Kagoshima y para poder ir todos los días al trabajo.

Con el tiempo ya iré contando como va todo por aquí.

¿A la 3ª va la vencida?

2010-04-26T05:08:00.002+09:00

Bueno, en unas horas tengo previsto emprender lo que será mi tercer intento de irme a Japón. Después de dos cancelaciones por la erupción del volcan islandés, cuyo nombre no puedo ni pronunciar, espero que vaya todo sin problemas.

Un día bastante largo

2010-04-17T07:22:00.001+09:00

Si no conocíais a nadie afectado por el tema del humo del volcán de Islandia, aquí tenéis a alguien.

Esta mañana yo tenia un vuelo reservado para ir a Japón.

El día antes de tener que coger el avión me asegure bastantes veces de llamar a Aena para preguntar si había algún cambio que pudiese afectar a mi vuelo. A las 6:00 de la mañana de hoy me volvieron a confirmar que el vuelo seguía estando según lo planeado.

Nada mas llegar al aeropuerto ya se podía entrever algo de caos en el ambiente. Colas medianamente mas largas de lo habitual y gente por todas partes. Principalmente por las zonas de atención al cliente de las diferentes compañías.

Una vez allí mi vuelo de conexión empezó con iberia, la cual no tuvo ningún problema en darme el billete aún a sabiendas de las cancelaciones de los vuelos siguientes. Esto me ha llevado a ir a Madrid donde el caos era aun peor. Colas kilométricas y horas de espera que, por lo menos a mi, no me sirvieron de mucho.

En fin, una experiencia que espero que no se vuelva a repetir y también esperando que se solucionen pronto las erupciones volcánicas para poder ir a Japón cuanto antes.

¿Cuantos huevos quieres?

2010-02-28T21:01:00.000+09:00

Estando en Japón me gustaba bastante ir a comprar al supermercado porque siempre encontraba cosas bastante curiosas. Una de ellas es por ejemplo esta, los huevos que se venden en envases de 1 unidad. Algo que creo que en España no existe.

Bebida nueva!!

2010-02-17T01:13:00.001+09:00

Hoy fui a Starbucks de Kagoshima con mi profesor y los companyeros de laboratorio.
Y tome una bebida nueva de starbucks que se llama "SAKURA"(cherry blossom)

estaba muy buena!!

Limpiar el water

2010-02-16T01:55:00.006+09:00

Antes (Before)

Después (After)

Hoy limpié el water del banyo.
El water fue muuuuuy sucio desde que empecé de vivir aquí.
Parece que el duenyo anterior uso muy sucio.

No pude limpiar desde el pasado septiembre hasta ahora por que tuve un examen de master y el trabajo final.

Hoy fui a comprar un papel de lija(Sand Paper) para pulirlo(Polish).
Y estuve puliendo casi 1 hora.
Ahora tengo dolor de musculos de los brazos.

Ahora esta bastante mejor.
Me alegro mucho!!!!

El postre de hoy / 今日のデザート

2010-02-15T00:07:00.000+09:00

Hecho en casa. Mi preferido ^^

自家製。一番好きなデザート。

アールグレイ・クレーマ/ Earl Grey Crema

2010-01-24T23:59:00.005+09:00

Conoceis un te que se llama "Earl Grey Crema"?
Me encanta eso. Tomaba mucho en Espanya.

El mes pasado David me envio ese y unos guantes como regalo de navidad.
y estos dias estoy tomando con alegria.

El sabor esta muy bien!! Claro que el olor tambien esta bien.

Sobre olor, especialmente me encanta earl grey de Harrods (es un department store que esta en Inglaterra). Es magico!!

Quiero que probeis los 2 tes.
Podeis comprar Earl Grey Crema en Espanya.
Se vende en Tea Shop(teashop.es)

Para Earl Grey de Harrods teneis que ir a Inglaterra para comprar...

Te que venden en Japon no estan bueno como los de Espanya y son muy caros.
Quiero un "Tea Shop" en Japon...

Kebab en Japón / 日本でのケバブ

2010-01-11T22:07:00.001+09:00

Al menos a mi y a Yukari nos parece raro ver tiendas de Kebabs en Japón. Para nuestra sorpresa nos encontramos una durante el Luminarie (información en inglés) de Kobe celebrado a principios de diciembre del año pasado.
日本でケバブの店は珍しい。由佳理と僕が１２月神戸に行った時、ルミナリエ見に行きながら、偶然でケバブの店会った。

Curiosidades / 面白い物

2010-01-05T07:26:00.001+09:00

Churros de colores
色のチュロス

Cargador de móviles en la calle
道の充電器

Cacahuetes congelados
冷凍ピーナッツ

Hamburguesa con pan de arroz
米パンのハンバーガー

Kamaboko de pikachu (mas información aquí)
ピカチュのかまぼこ

Coca-Cola en el barrio chino de Kobe
神戸のチャイナタウンのコラ

Más barato para los que compran más tarde / 買い物遅くしたらもっと安くなる

2009-11-29T15:11:00.001+09:00

Esta es, entre otras, una de las cosas que me gustan en Japón. Cuando voy a comprar al supermercado me encuentro que hay mucha comida rebajada. Empezando por un 5% de descuento hasta un 50% según la hora que sea. Normalmente este tipo de descuentos se suelen hacer en la comida preparada pero también en otros productos a los que ya les queda poco para caducar. Cuanto más tarde es, más barato puede ser el producto. Es por eso que desde las 9 de la noche puedes encontrarte bastante gente esperando que llegue la persona que se encarga de aplicar los descuentos a las cosas.

これは日本でのいろんな好きなことです。買い物中でいろんな食べ物でディスカウントがある。５％から５０％まで。こんな割引は弁当にするけど時々別の食べ物にもする。もっと遅くなったら、割引が上がる。９時ぐらいから割引をする人が来る。その時人が多くなる。

Empanadilla blanca / ホワイト餃子

2009-11-23T15:08:00.000+09:00

Ayer Yukari y yo fuimos a un restaurante al que queria ir desde hace mucho tiempo por recomendación de varias personas. Antes habia sido dificil poder ir ya que este restaurante solo abre 4 horas al día y algunos días de la semana. Supuestamente es conocido por la calidad de las empanadillas y supongo que también porque es el único plato que se puede pedir a parte de el acompañamiento del arroz y la sopa de miso.
La verdad es que no estaban del todo mal aunque las hemos probado de mejores.

いろんな友達が言ったから、昨日由佳理と僕が行きたかった餃子のレストランに行った。このレストランは一日に４時間だけ空いてる。みんなはそのレストランの餃子はおいしいと言う。そこで餃子だけたのめる。店の食べ物はまあまあだった。

60 aniversario de UNIQLO / ユニクロの６０周年

2009-11-21T21:24:00.000+09:00

Hoy en Japón se ha "celebrado" el 60 aniversario de una de las tiendas de ropa mas conocidas en Japón. Digamos que UNIQLO seria mas o menos lo que Zara es en España. Debido a la cifra significativa, todas las tiendas de UNIQLO que hay en Japón, han abierto sus puertas a las 6 de la mañana ofreciendo rebajas de hasta un 90% en algunos articulos pero ofreciendo ese precio solo a las 200 primeras unidades vendidas.
Yukari y yo decidimos ir a primera hora de la mañana para ver tal acontecimiento, pensando que tan temprano no habría practicamente nadie.
Para nuestra sorpresa encontamos una cola enorme esperando al momento de la apertura. Desafortunadamente no pudimos estar entre los 200 primeros.
今日日本では日本の一番有名な服の店。ユニクロはスペインのザラみたい。今日は特別な図から、日本のすべてのユニクロが朝６時から空いてます。いろんな製品が９０％の割引で買えましたけど、最初の２００売った製品だけ。
由佳理と僕が行ってみたかった。早いから人が少ないと思ったけど店の前に人ごみ見つかった。残念ながら僕たちは最初の２００人じゃなかった。

Festival de la Universidad / 大学祭

2009-11-16T12:54:00.004+09:00

Del dia 13 al 16 de Noviembre se ha celebrado un festival en la Universidad de Kagoshima. En este festival, los diferentes clubs de la universidad fabrican unas peanas que luego llevan entre todos los miembros desde la universidad hasta el centro de la ciudad. Todos los que participan en el festival suelen disfrazarse con atuendos bastante curiosos.

今月１３日から１６日まで鹿児島大学で、大学祭があった。この祭で鹿児島大学のサークルの人たちがいろんなみこしを作って、鹿児島大学から天文館まで持って行きます。参加してる人が面白い衣装をきてる。

Durante el fin de semana todos casi todos los estudiantes de la universidad montan pequeños negocios de comida tipica japonesa. Segun parece todas las ganancias que obtienen son para poder pagar una cena que hacen todos juntos una vez terminado el festival.

週末でサークルの人たちがいろんな店で日本のローカル食べ物を売る。稼いだお金で祭の後でみんなが飲み会に行く。

Festival de Ohara / おはら祭

2009-11-04T22:40:00.005+09:00

Cada año, los dias 2 y 3 de noviembre se celebra en Kagoshima el festival de Ohara (Ohara matsuri). Es un tipo de fiesta donde se puede ver a la gente de Kagoshima danzando por el centro de la ciudad (Tenmonkan), música de la zona de Kagoshima.

毎年、１１月二日と三日に鹿児島でおはら祭が開催される。この祭はみんなが天文館で鹿児島の音楽で踊りを踊る。

Aprovechando que fuimos al centro de Kagoshima fuimos a una tienda de ramen que Yukari conocia. Ahi pude probar el mejor ramen que he probado en Japón hasta ahora. Espero poder volver a ir algún día.

天文館に行ったから、由佳理が知ってるラーメン屋さんに行った。今まででこの店のラーメンは一番おいしかった。できればもう一度食べに行きたい。

Dia de la carne / 肉の日

2009-10-30T23:46:00.005+09:00

Ayer, como cada 29 de cada mes fue el día de la carne (en japones niku no hi). Es justamente el día 29 porque en japonés este día se puede leer como "ni ku" que también quiere decir carne.
Pues bién, resulta que este dia muchas tiendas en las que cocinas la carne que pides, la carne es algo mas barata que el resto de dias.
Aunque no sabia que eran muchas cosas de las que pidió Yukari, a excepción de las hormonas, todo estaba muy bueno.

昨日肉の日だったから。由佳理と一緒に焼き肉屋行った。どんな肉食べたかわからなかったけどホルモン以外、全部はメッチャおいしかった！

La gripe en Japón / 日本でのインフルエンザ

2009-10-25T16:25:00.004+09:00

A la entrada de todos los edificios públicos y todos los centros comerciales siempre hay un spray para lavarte las manos antes de entrar y asi evitar riesgos de contagio.　No se si en España habrán empezado medidas en todos los sitios...
すべてのデパートと公共施設の入口にこんなスプレーがある。これで手を洗ったら。インフルエンザをもらうチャンスが下がります。

El otro dia yendo de compras me encontré con este curioso termometro que te indica los rangos de temperatura y humedad ideal para evitar coger la gripe A.
さっき買い物中この面白い温度計見つかった。この温度計はインフルエンザをもらわないために、理想温度見せる。

黒カレー　Curry Negro

2009-10-19T00:37:00.006+09:00

ダビッドの誕生日に黒カレーを食べに行きました。
鹿児島の竹炭、黒豚、黒酢、黒ごま油が入った鹿児島づくしの黒カレー！
竹炭が入ってるから、名前の通り真っ黒です。

あとは赤カレーと緑カレーもあったけど、今回は黒カレーだけ食べました。
辛さは５段階あって私たちは４と迷って３を選んだんですが、
辛すぎて辛すぎて。。。
涙と汗が止まりませんでした。
でも味自体はすごいおいしかった。

カレーはもちろんおいしかったけど、ナンがめちゃめちゃおいしかった！
できたてのナンは中がやわらかくて、おかわりしてしまいました！！

また行きたい！

En el día del cumpleaños de David, fuimos a comer a un Curry Negro.
LLeva muchas cosas de Kagoshima, por ejemplo Carbon de bambu, vinagre negro, cerdo negro etc.
Por el carbón el color de Curry fue absoltemente negro.

Hubo 5 niveles de picante, y elegimos el nivel 3.
Pero fue muy picante para nosotros y no paramos sudor y lágrima.
Pero totalmente el sabor estuvo muy buena!!!

queremos ir otra vez!

Cenizas del Sakurajima / 桜島の灰

2009-09-24T18:43:00.005+09:00

Esta foto la tomamos ayer en la visita que hicimos a la isla del Sakurajima.
昨日桜島でこの写真とった。

En el centro de visitantes de la isla vimos este cartel donde se decían las veces que el volcán ha entrado en erupción este año.
今年桜島が３８１回噴火した。

Este combini (tienda que esta abierta las 24 horas) al parecer es único en Japón. No es por la empresa, si no por los colores de la tienda. Los colores normales del Family Mart son verde, blanco y azul. Esto lo hacen así para mantener la armonía con la isla del Sakurajima. Un poco mas arriba hay otro combini (Lawson) que también sigue el mismo esquema de colores.
このファミリマートは日本で一つだけ。ふつうファミマーのいろはみどりと白いと青い。この色は島の調和を維持する。ファミマーの近くローソンもある。ローソンの色はもう茶色。

De nuevo en Japón

2009-09-21T20:09:00.004+09:00

Bueno, después de un largo viaje, ya estoy de nuevo en Kagoshima. He tenido incluso algo de tiempo para acomodarme y poder ver algunas cosas que han ido cambiado en todo el tiempo que no he estado por aquí.

De momento lo que he notado más es de lo que se venía quejando mucha gente aquí antes de que yo llegase. Al parecer ultimamente, el volcán que esta en Kagoshima, el Sakurajima, esta soltando cenizas casi ininterrumpidamente. Todas las calles se ven bastante sucias de la cantidad de ceniza que cae. Al principio la gente limpiaba enseguida todo pero ultimamente ya nadie se molesta porque no se sabe cuando va a parar. Esto también dificulta por ejemplo el tender la ropa. No se puede tender fuera porque enseguida se ensuciaría. Los informativos dicen cada día que momento es mas apropiado para poder tender la ropa. Ir en bicicleta también es algo bastante complicado en los momentos que cae mucha ceniza.

De todas maneras, decir que estoy muy contento de poder volver a estar por Kagoshima de nuevo. Poder volver a ver a los amigos que deje aquí y poder ir de nuevo a lugares interesantes de la ciudad y alrededores.

Preparando el viaje / 旅行の準備

2009-09-15T01:59:00.003+09:00

Bueno, ya solo quedan poco menos de 2 dias para empezar mi viaje a Japón. Últimamente he estado bastante ocupado con exámenes y preparativos para el viaje. Cuando llegue ya iré contando todo lo que vaya sucediendo por alla.

もうすぐ日本に行く。最近ちょっと忙しいかった。いろいろなテストして、旅行の準備をしました。日本についたらすぐに日本のことおしえます！

Videos de las fiestas de Prat de Comte 2009 /２００９年プラットデコムテ祭りのビデオ

2009-08-26T06:33:00.005+09:00

Festes Majors de Prat de Comte 2009

2009-08-22T18:30:00.005+09:00

Antes de nada pido disculpas por poner este post unicamente en catalán donde pongo todos los actos que se van a realizar en las fiestas de Prat de Comte.
このポストはカタラン語でだけごめんなさい。これはプラットデコムテの祭りの
スケジュールです。

Divendres 21 d' Agost
12,00 h Repic de campanes
12,30 h Curses de natació a la piscina municipal 17,30 h Campionat de bitlles a l' area recreativa
22,00 h Sopar popular al carrer La Font
23,00 h Tamborinada amenitzada per "...Codolada Drums" fins ven entrada la matinada.

Dissabte 22 d' Agost
13,00 h XII Trobada gastronomica de Paelles
14,00 h Dinar de germanor al Carrer Major
16,30 h Ball a la plaça amb la xaranga "Tal com Sona" i alguna que altra sorpresa
18,00 h Festa de l' escuma a la carretera nova
00,00 h Disco Mobil a carrec de Dj Robert fins que el cos digui prou.

Diumenge 23 d' Agost
17,30 h Curses Populars
21,00 h Sopar a la raval per agarrar forçes despres de tal esforç
00,00 h Ball amb l' Orquestra Atlanta

Dilluns 24 d' Agost festivitat del patro (Sant Bertomeu)
10,00 h Cercavila pels carrers amb la xaranga Tal Com Sona
12,00 h Missa
18,00 h Homenatge a la gent gran
18,15 h Entrega de premis del concurs de fotografia
18,30 h Ballada de la jota
21,30 h Concert amb l' orquestra Atalaia
00,30 h Ball amb l' orquestra Atalaia

Dimarts 25 d' Agost festivitat de Sant Salvador
10,00 h Cercavila pels carrers amb la xaranga Tal Com Sona
12,00 h Missa 17,00 h Guinyot
17,30 h Xocolatada i disfresses Infantils
19,00 h Trencada d' olles
21,30 h Ball amb l' orquestra Calibra
00,00 h Segona sessió de ball amb l' orquestra Calibra

Dimecres 26 d' Agost
12,00 h Parc Infantil a la pista poliesportiva
17,00 h Dibuix Infantil
18,00 a 20,00 h Parc Infantil
22,00 h Sopar popular
00,00 h Focs de fi de Festa Major

Comencen les festes de Prat de Comte / Empiezan las fiestas de Prat de Comte / プラット·デ·コムテの祭りが始まった

2009-08-22T08:35:00.013+09:00

Durant aquestos dies he decidit escriure en català (a part d'escriure també en castellà i japonès) al menys en lo que fa referencia a les festes majors de Prat de Comte i tot lo que puga estar relacionat en lo poble.

Ahir al mati van començar les festes majors de Prat de Comte. Al mati, com es habitual, musica de festa per tot el poble i les traques per diferents llocs del poble per a donar el senyal d'inici de les festes. Poc després curses de natació i per la tarde campionat de bitlles (on el guanyador va ser Enric de Vinya). Per acabar aquest primer dia de festa, un soparet popular amb tota la gent del poble al carrer de la Font acompanyat d'una actuació del grup de tambors del poble (del qual us deixo un petit vídeo a continuació). Res millor per a començar les festes.

Al final de la noticia us poso també un enllaç a la pagina on aniré pujant les fotos de totes les festes.

Ayer por la mañana dieron comienzo las fiestas de Prat de Comte. Por la mañana, como viene siendo habitual, música de fiesta por todos los rincones del pueblo acompañada por tracas que indicaban el inicio de las fiestas. Después una competición de natación y por la tarde competición de birlas o bolos. Para terminar el primer día de fiesta, una cena popular donde se congregaron todos los vecinos acompañado del grupo de tambores del pueblo (del cual teneis un video a continuación). Nada mejor para empezar las fiestas del pueblo.

Al final de la noticia teneis también un enlace a la página donde iré subiendo las fotos de la fiesta de estos días.

昨日，朝からプラット·デ·コムテの祭りが始まった。朝に祭りの音楽と花火があったし、その後水泳とボーリングの大会があった。夜から村人が一緒に晩ご飯を食べた。牛肉(肉じゃがみたい)とハモンセッラノ(豚肉の生ハム)をたくさん食べた。その後村の人がドラムのコンサートを開いた(このポストの最後にビデオがある)。

このポストの最後にも祭りの写真のリンクがある。

Fotos de les festes de Prat de Comte 2009
Fotos de las fiestas de Prat de Comte 2009
プラット·デ·コムテ２００９祭りの写真へ

Cine en Prat de Comte / プラットデコムテの野外映画館

2009-08-15T17:14:00.006+09:00

Ayer por la noche se organizó en la pista polideportiva de Prat de Comte (Tarragona) una sesión de cine al fresco. Una buena idea de llevar el cine a lugares donde no lo hay. Se proyecto la pelicula de Angeles y Demonios sobre un panel hinchable que daba la sensacion de estar en un cine de verdad pero con la ventaja de estar al aire libre. Todas las personas del pueblo pudimos asistir con entrada gratuita.
Espero que estas sesiones se puedan repetir en mas ocasiones.

昨日夜プラットデコムテ(タラゴナ)で外の映画館がありました。膨張パネルに天使と悪魔を見えました。チケットが無料でした。
将来にプラットデコムテで外の映画館も一回見える欲しい。

Fin de la Campus Party / キャンパスパーティが終わりました

2009-08-03T01:38:00.006+09:00

La Campus Party ha llegado a su fin después de una semana donde la gente ha podido asistir a todo tipo de conferencias, competiciones, exposiciones, etc... La verdad es que no he aprovechado tanto como tocaba ya que el trabajo y otros asuntos me han tenido algo ocupado. De todas maneras creo que ha sido más que suficiente.
A las 14 horas del domingo 2 de agosto han puesto el punto final a la 13a concentración de la Campus Party. Para mi una buena experiencia que espero poder repetir alguna vez en el futuro.

キャンパスパーティが後一週間で終わりました。みんながいろいろなイベント行けました（会議、大会．．．）。
実は僕がちょっと忙しかったから、あまり行けなかっただけどじゅぶんだった。
昨日昼の2時にキャンパスパーティが終わりました。
将来で出来ればもう一度行きたい！

Afeitandome en la Campus Party / キャンパスパーティで剃りをした

2009-08-01T03:12:00.013+09:00

Ayer ya vi al poco de llegar a la campus party un camion de gillette donde en el interior te podias afeitar proporcionandote la maquinilla de afeitar y las cremas necesarias. Hoy me decidi a probarlo y bueno, un afeitado normal y corriente pero al menos al salir regalaban a cada uno una maquinilla.

昨日キャンパスパーティ着いた時Gilletteのトラックを見た。あそこでみんなひげ剃りできる。今日行ってひげ剃りして、その後カミソリもらった。

Ya empezó la Campus Party '09 / キャンパスパーティ'09もう始まった

2009-07-28T16:40:00.007+09:00

Después de mucho tiempo esperando, el lunes 27 empezó la Campus Party. Pude entrar con Yukari para que tambien pudiese verlo ya que es algo que por lo menos en Japon no se hace.
Despues de conseguir las acreditaciones, nos obsequiaron con un pack de bienvenida con cosas como camisetas, auriculares con gorro incluido, bolsas, etc...
La verdad que en el momento de entrar fue mas o menos lo que me esperaba ya que siempre iba viendo en las noticias todo lo que se hacia por ahi dentro.
Despues de ver el ambiente incial, solo me queda ver algunas de las conferencias/charlas que se organizan desde hoy y a lo largo de esta semana ahora que ya empiezo a tener algo mas de tiempo libre.

今週の月曜日キャンパスパーティのイベント始まった。由佳理と見るのために入れました。
チケットできて、いろいろなプレセント、シャツとかイアーホンとかもらえました。その後コンピュターのところに入りました。テレビで他のキャンパスパーティイベントのニュース前見てたからあまり驚いてなかった。今からひまになってるからいろいろなイベントの会議行きたい。

23 años/ 23歳

2009-07-23T06:22:00.003+09:00

Ayer era mi cumpleaños.
David me regaló una bolsa de EASTPAK que quería.
Por eso estaba contenta mucho!!
Gracias David!!

Y me hizo un pastel de queso que me encanta!
Estaba muy bueno!!
Gracias David.

Hoy fuimos a BioParc. Es un zoo de Valencia.
La entrada es muy cara, cuesta 21€(estudiantes 17€).
La entrada del zoo de Kagoshima cuesta menos de 2€!! jaja

Pero dentro está muy bonito!!!
Normalmente los animales de zoo están dentro de una caja de hierro,
pero aquí no hay ningún techo ni hierro.
Hay mucha naturaleza y hay más espacio para animales.

Me gustaría ir otra vez!!

昨日は私の誕生日でした。
ダビッドが、欲しいなあと思ってたEASTPAKのカバンをプレゼントしてくれてめちゃくちゃうれしかった！
おまけにチーズケーキまで作ってくれた！ありがとうダビッド！！！

今日2人でBioParc(ビオパルク)という名の動物園に行った。
入園料は21ユーロ(学割で17ユーロ、約2千円)という破格の値段なんですが(鹿児島の平川動物園は200円)
中は素晴らしかったです！
動物園ていうかサファリパーク！！

アフリカのサファリをイメージしてるんですが普通の動物園と違って

檻がない！
天井がない！！

自然が溢れていて動物たちがのびのびしてるのがよくわかる。
それも他の動物園とちょっと違うなあと私が思ったのはちゃんとアフリカの絶滅危惧種の保護というコンセプトを持っていること。
他の動物園には1-2頭しかいなさそうなゴリラ、キリン、チンパンジーとかも最低4頭はいたな。
サファリパークを自分が歩いて、檻の中でぐったりしてるやつじゃなくて草原にねそべったりしてる動物たちをみて少なくともこういう風景を残して欲しいって思えるように訴えかけるものがここにはあると思う。

是非行ってみてねー

Horchateria Daniel / オルチャータ屋ダニエル

2009-07-20T06:46:00.007+09:00

Hoy hemos ido, después de decirlo durante mucho tiempo a una de las mejores horchaterias que conocemos, la horchatería Daniel en Alboraya. Hemos probado la horchata con todos los tipos de fartons que tienen. Todos muy buenos pero nos quedamos con los normales.

今日、オルチャテリアダニエルっていう、オルチャータの店行った。オルチャータはバレンシアで一番有名な飲み物です。オルチャータはチュファという豆からできた牛乳みたいな外見の飲み物で、ファルトンという棒状のパンをつけて食べます。
そこでオルチャータといろいろなファルトン食べた。すべてのファルトンはおいしかっただけどふつうのファルトンが一番おいしい。

Gran Noche de Julio / バレンシアのサマーナイト

2009-07-19T21:47:00.004+09:00

Anoche hubo un evento en Valencia que se llama " Gran Noche de Julio ".
Hubo muchos conciertos, teatro, castillo de fuegos artificiales.

Primero fuimos al ayuntamiento.
Hicieron un concierto de 3 violines y un violonchelo. Que bien.
Empezaré a aprender violín algún día...!

Luego fuimos a la playa de las arenas para ver Castillo de fuegos artificiales.
Empezó a las 12. Es muy extraño para los japoneses hacer cosas tan tarde.
Me gustaron más los de Fallas, pero estaba bien.

Después fuimos a un parque de atracciones que hacen solo en julio en túria.
Finalmente no subimos a nada por horror.

Regresamos a las 2. Estuvimos cansados, pero fue una noche muy buena!!!

昨夜バレンシアで夏祭り？みたいなのがあった。
街中でコンサートやダンス、花火などが一晩中行われた。
私たちはまず市役所にコンサートを聞きに行った。３台のバイオリンと１台のチェロでのコンサートで私の好きな「Ｇ線上のアリア」を演奏していた。

いつの日かバイオリンを習おう。

その後、海に花火を見に行った。夜１２時から始まる花火というのは日本では考えられない…。
今回の花火の規模は鹿児島のサマーナイトくらいだった。
なかなかよかったけど、３月の火祭りの時にある花火はもっともっと規模がでかくてもっと間近で見られるから私はそっちのほうが好きだ。

その後、毎年７月だけバレンシアにやってくるという遊園地に行った。
遠くからでも観覧車が見えて、その眺めはいいけれど実際に行ってみると…、
その観覧車時速30キロくらいで回ってた。
アミュの観覧車くらいのサイズなのに1周約15秒で回ってた。
どっちかというと観覧目的じゃなくてジェットコースター感覚のアトラクションなんだと思う。

それはそうとその遊園地、

すっごい悪趣味！！

こんな漫画みたいな悪趣味な遊園地が存在することに衝撃を受けたとともに怒りすら覚えた。
それぞれ乗り物はキチキチにくっついててぶつかりそうやし、ディズニーのパクリとか使いまくってるし、目立たせるためと思うけどほとんど原色。ごみが落ちまくってて床がいろんな色になってた。

一番ひいたのがロバのアトラクション。ロバ10頭くらいが天井から吊るされた鎖につながれてて強制的に子供を乗せてトラック上を歩かされるというもの。メリーゴーランドのロババージョン。
牧場のロバ乗り体験と違って子供が乗ってない間も歩き続けないといけない奴隷的アトラクション。
そういうのに乗せる親も信じられない。
2時間ごとにロバを交代させてますって書いてあったけど1000％換えてない。

安全性にも問題がありそうだったので何にも乗らず2時に帰った。
でもまあなんだかんだで楽しい1夜だった！

Don Pepe / ドンぺぺ

2009-07-19T20:46:00.007+09:00

Muchos pensareis que al entrar en un bar que se llama Don Pepe, se está entrando en un bar español. Yo también pensé así pero lo que en realidad hay es un bar chino. Muy bueno por cierto.
Ayer Yukari y yo fuimos a cenar comida china en ese bar cerca de la Estación del Norte. Comimos fideos chinos salteados (yakisoba-焼きそば), arroz salteado (chahan-チャーハン) y empanadillas fritas (gyouza-餃子). Todos los platos se parecen bastante a platos japoneses (aunque en realidad esos platos japoneses provienen de china). Todo muy barato y muy bien de precio.　¡Altamente recomendado!

バレンシア中央駅のとなりにドンペペというレストランがある。レストランの名前はスペインレストランみたいだけど実は中国レストランです。
昨日由佳理と僕がそこへ行った。いろいろな料理が日本料理みたい。焼きそばとチャーハンと餃子を食べた。めっちゃおいしかった。みんなあそこに行ってみて下さい！おすすめです！

Sur de España　南スペイン

2009-07-19T01:58:00.009+09:00

Este principio de julio (del 5 al 11) fui a Sur de España.

Primero fui a Granada.

Fui a Alhambra. Me gustó mucho. Es muy bonito!!

No puedo creer que hizo todo la gente.

Ahí hice una amiga japonesa que se llama Motoko( es de Kobe!).

Esa noche vimos Flamenco. Nos encantó!!

Quiero saber bailar Flamenco...!

Y luego hicimos un amigo español que se llama Carlos.

Tomamos una copa y hablamos muuuucho sobre España y Japón.

En Granada estaba 3 noches pero era demasiado.

Último día casi no hice nada. Ahora pienso que 2 noches son suficiente.

Después fui a Málaga. Me gustó el museo de Picasso.

He ido a los museos de Picasso en Barcelona y en París?, pero me gustó más lo de Málaga.

Ahí conocí a un coreano que se llama Ring. Cenamos juntos.

Al principio pensé que él es un japonés y él pensó que soy una coreana.

A veces confundo cuál es japonés? cuál es coreano??

Por último fui a Sevilla.

Me encantó esta ciudad, porque el paisaje de la ciudad es muy diferente de otras ciudades..

Me gusta los paisajes de Valencia, Málaga, Madrid, Barcelona, etc....

Pero ahí en las avenidas existen solo la gente y tranvía y no hay ningún coches.

Por eso cuando no pasa tranvía puedes pasar donde quieras tranquilamente.

Me gustó mucho La Catedral también que es la tercera grande en el mundo.

Ahí conocí una brasileña. Le envidio porque habla español mucho mejor que yo, y solo esta viajando por España 2 meses sin estudiar....

Quería estar ahí más tiempo en el lugar de Granada. Quiero ir a Sevilla otra vez!!

Viajar es muy divertido porque se puede conocer la gente, muchos sitios y las cosas que no conocía del mudo.

今月の5日から11日まで南スペインを旅行した。

最初はグラナダへ。

早速アルハンブラ宮殿に行ったところモトコさんという女性と知り合った。

彼女は証券会社のキャリアウーマン(推定)で世界のアルハンブラ宮殿で私は株についての疑問や将来のことなど相談に乗りまくってもらっていた。

もちろんアルハンブラ宮殿はすごい立派で美しく、これが私と同じ人間が作ったものなのか、と信じられなくなるほどだった。

彼女とはセニョールマサキの事務所へも一緒に行き、フラメンコのチケットを買った。

はっきり言ってすごく高かった。後から考えるとフラメンコに3500円近く払ったことになってかなり反省したけど、そのときは久しぶりに会う日本人に思わず心を許してしまった。。。

でもフラメンコ自体はすっごい良くて、大感動した！

フラメンコ習いたくなったあああ。

その後カルロスというスペイン人と知り合ってオカマバーに行ってめっちゃ喋った。

残りの2泊はあまりぱっとしなかった。グラナダは最高2泊でよかった。

次はマラガに行った。ピカソ美術館がやっぱりすごくよかった。

今までバルセロナやパリ？のピカソ美術館に行ったけどマラガのが一番好きだった。

1泊しかしてないけどその夜韓国人の男の子と知り合って一緒にごはんを食べた。

初めて会ったとき私は彼を日本人かと思ってて彼は私のことを韓国人だと思っていたらしい(笑)　たまにそういうことが起こる。

最後はセビージャ。

今回の旅の中ではここが一番好きだった。あの町並みは素晴らしいと思う。

大きな通りには人と路面電車しか走ってなくて車は存在しない。

その路面電車が走ってないときは線路の上でもどこでも好きなところを通れる。

理想やなあ、って感動した。

世界で3番目に大きいと言われる教会もものすごくよかった。今まで行った教会の中で一番好きだと思う。ただ、教会にしてはあまりにも観光客向けに作られてあるのが気になったけど。

ここではブラジル人と友達になって1日一緒に観光した。彼女は2ヶ月スペインを旅行しているだけで(勉強は一切せず)私より余裕でスペイン語が上手だ。めちゃくちゃ羨ましい。

金の塔にも行けなかったし、セビージャにはもう一度行きたい。

旅行は色んな人や場所や知らなかったことに知り合えるからすごく楽しい。

De Viaje al Sur de España 2009

Tempura / 天ぷら

2009-07-19T00:29:00.005+09:00

El jueves pasado Yukari cocinó tempura para todos. Usamos una harina japonesa de una tienda de chinos que resultó ser japonesa de verdad. ¡Estuvo muy buena!

今週の木曜日由佳理が天ぷら作った。中国の店で日本の天ぷらのパウダー見つかった。本物だった。めっちゃおいしかった!!!

Campus Party/ キャンパスパーティ

2009-07-08T19:57:00.006+09:00

Para los que no lo sepan, la campus party es un evento anual que se celebra en Valencia desde hace ya muchos años. Lo definen como el mayor evento de entretenimiento electrónico en red del mundo. Empezo celebrandose en Valencia y ahora tambien lo hacen en algunos paises de sudamerica como Brasil o Colombia.
Este año gracias a la invitacion de Esteban voy a tener la posibilidad de ir. Siempre habia querido ir pero dado el alto coste de la entrada nunca habia tenido la posibilidad. Espero poder disfrutar estando por ahi.
Por cierto, este año se celebra de nuevo en la ciudad de las ciencias del 27 de julio al 2 de agosto.

誰か知らなかったら、キャンパスパーティはバレンシアで毎年のイベント。これは世界に一番多きなエンターテインメントイベントです。このイベントは今年からコロンビアとブラジルにある。今年エステバンのおかげですから、このイベント行ける。いつも行きたかたけど高かったからチャンスが無かった。めっちゃ楽しみに!
ところで今年のいべんとは(ciudad de las cienciasに)７月２７日から８月２日まで。

Ya tengo mi permiso de conducir internacional/国際運転免許できた

2009-07-08T19:39:00.010+09:00

Esta mañana he ido a trafico para solicitar el permiso de conducir internacional para poder conducir (si hace falta) en Japón. Nada mas salir de la estación del metro que esta justo en frente de la jefatura de tráfico, me ha sorprendido ver a diversas personas que se me acercaban para preguntarme si iba por una multa. Parece que todavía hay gente que sigue intentando ganar dinero vendiendo sus puntos del carné.
Después de esperar una hora mas o menos he podido solicitarlo y me lo han hecho al instante. Un cartón como el carné de conducir antiguo que, por cierto, todavía no he podido cambiar. Espero que en Japón no me den nigun problema en el caso de que me lo pidan.

今朝国際運転免許のために交通局に行った。電車駅出た時誰かが晴れ持ってますかって聞いた。その時ちょっとビックリした。
後１時間国際免許できた。ふつうの免許みたい。日本に問題がなかったらよかった。

Método japones para doblar las camisetas/日本のシャツ折る方法

2009-07-08T06:23:00.005+09:00

Esta semana pasada Yukari y yo nos interesamos por un metodo que habia para doblar bien las camisetas en practicamente un segundo. Viendo videos por youtube aprendimos la técnica y ahora ya no podemos doblar las camisetas de otra forma que no sea esta. A continuacion podeis ver uno de los muchos videos que hay sobre el tema.

先週由佳理と僕がシャツの新しい降りるスタイル見つかった。YouTubeでそのメソッド見た。今ほかの方法使えない。下記はデモビデオ。

Retomando el Japones/今日から日本語の勉強もう一度始まる

2009-07-07T06:20:00.010+09:00

Hace ya más o menos 1 año que regresé de Japón y a excepción del tiempo que estudié un poco para preprarar el noken (examen oficial de japonés) a finales del año pasado, no he estudiado mucho más. Necesito recordar de nuevo todo lo que he olvidado y aprender cosas nuevas antes de volver a ir.
¡Yo puedo!

日本帰った時からもう１年になった。去年末日本語能力試験のためにちょっと勉強したけどそれだけ。日本戻る前にもう一度忘れたこと思い出さないと行けない。当たらしことも習わないといけない。
今から頑張ります！

Algo de tiempo libre/レジャー

2009-07-06T06:16:00.009+09:00

Esta semana despues de casi haber terminado el proyecto y teniendo algo mas de tiempo libre me he propuesto intentar arreglar por mi cuenta la xbox360. Hace un par de meses se estropeó y he decidido arreglarla por mi cuenta ya que el coste de la reparacion es demasiado para mi. Según parece la reparacion es bastante facil de hacer. Ya comentaré los resultados.

今週卒業論文がまあまあ終わったから時間ちょっとある。だから僕のXbox３６０修理したい。２ヶ月前破壊った。店で修理のことはちょっと高いから自分で修理する。修理は簡単みたい。結果についてすぐコメントする。

Kebab　ケバップ

2009-07-04T07:59:00.005+09:00

¡Hoy cenamos Kebab! Nos gusta una tienda de Kebab que se llama "Sofia".

Es 3.5 euro.

Ya comí bastantes veces Kebab, pero lo de "Sofia" es el mejor para mi.

Por cierto no hay Kebab en Japón....

Espero que alguien abre la tienda de Kebab en Japón!!

"Sofia" que recomendo está delante de Plaza de toro de Valencia.

¡¡¡Id alla!!!

今日晩御飯にケバップを食べた。

ちなみにケバップとはトルコ料理で固めのパンの中に入った肉、キャベツ、玉ねぎ、トマトなどの上にヨーグルトソースみたいなんがのってあって・・・っていうボリュームがあってうまいファーストフードです。

値段は3,5ユーロ。

スペインのいろんなところでケバップを食べてきたけど、今日食べたソフィアって店が一番おいしいと私は思う。

場所はバレンシアの闘牛場の前です。

行ってみてね。

1ヶ月 / 1 mes

2009-07-03T07:01:00.003+09:00

私の留学も残すところあと１ヶ月となりました。

長いようで短い？短いようで長い？？？

良くも悪くも今回の経験を活かしてもう一度留学したいなあと思います。

学生続けるつもりはないから無理やと思うけど。

あと１ヶ月で2-3回は旅をしたいなあ！

スペインの食べ物と気候はすばらしい！！！

Queda solo 1 mes de mi vida de España.

Era más largo que pensaba? Era más corto que pensaba???

Quiero viajar más de 2-3 veces en este mes!

Me gusta España!

Viva España!!!

Empieza un nuevo Blog/新しいブログが始まる

2009-07-02T06:30:00.007+09:00

Esta semana tanto Yukari como yo (David) hemos decidido hacer un blog conjunto intentando hacer un pequeño diario de lo que nos va ocurriendo. Las noticias se irán escribiendo en Español y en Japonés para intentar abarcar un mayor número de lectores y de paso mejorar el idioma. ¡Esperamos que os guste!

今週ユカリと僕(ダビッド)がブログを作ることに決まった。僕たちは毎日の生活の日記を書きたい。みんなに読んでもらえるようにブログはスペイン語と日本語で書く（どっちがスペイン語で書いて、日本語で書いているか考えてみてね！）。
気にいってくれるとうれしいです！